Thanksgiving dinner costs are higher this year despite slower food inflation, but choosing store-brand items over national brands can help save money